Học tiếng Hàn qua bài hát Marry You - Super Junior

Bạn có biết bài hát Marry You - một bài hát ngọt ngào của Super Junior không? Hãy cùng Trung tâm tiếng Hàn SOFL học tiếng Hàn qua bài hát này nhé.

1. Lời tiếng Hàn và lời dịch tiếng Việt

Love~ oh baby my girl~
Tình yêu, ôi người con gái của anh 
그댄 나의 전부 눈부시게 아름다운
Em là tất cả của anh 
나의 신부 신이 주신 선물
Cô dâu của anh thật lộng lẫy, là món quà mà Chúa ban tặng cho anh
행복한가요 그대의 까만 눈에서 눈물이 흐르죠
Em hạnh phúc chứ? Những giọt lệ tuôn rơi từ đôi mắt đen của em
까만 머리 파뿌리 될 때까지도
Cho đến khi mái tóc đen này bạc trắng 
나의 사랑 나의 그대 사랑할 것을 나 맹세할게요
Anh sẽ thề với em, tình yêu của anh
그대를 사랑한다는 말 평생 매일 해주고 싶어
Anh muốn nói yêu em mỗi ngày trong cả cuộc đời mình
Would you marry me? 널 사랑하고 아끼며 살아가고 싶어
Em sẽ lấy anh chứ? Anh muốn sống để yêu thương và trân trọng em
그대가 잠이 들 때마다 내 팔에 재워주고 싶어
Anh muốn ôm trọn em trong vòng tay anh mỗi khi em ngủ
Would you marry me? 이런 나의 마음 허락해줄래?
Em sẽ lấy anh chứ? Em sẽ cho phép trái tim của anh chứ?
*평생 곁에 있을게 (I do) 널 사랑하는 걸 (I do)
Suốt cuộc đời này anh sẽ luôn bên em (anh hứa) và yêu em (anh hứa)
눈과 비가 와도 아껴주면서 (I do)
Dù bão tuyết hay mưa giông anh sẽ luôn trân trọng em (anh hứa)
너를 지켜줄게 (My love)
Anh sẽ bảo vệ em (Tình yêu của anh)
하얀 드레스를 입은 그대 턱시도를 입은 나의 모습
Em mặc chiếc váy cưới trắng tinh, anh mặc bộ lễ phục
발걸음을 맞추며 걷는 우리 저 달님과 별에
Chúng ta cùng sánh bước thật xứng đôi bên nhau, ngước lên trăng sao
I swear 거짓말 싫어 의심싫어
Anh thề, anh không thích sự lừa dối và nghi ngờ
사랑하는 나의 공주 Stay with me
Nàng công chúa anh yêu thương, hãy ở bên anh
우리가 나이를 먹어도 웃으며 살아가고 싶어
Cả khi chúng ta già đi, anh muốn sống và cười vui vẻ
Would you marry me? 나의 모든 날을 함께 해줄래?
Em sẽ lấy anh chứ? Em sẽ dành tất cả mọi ngày cùng anh chứ?
힘들고 어려워도 (I do) 늘 내가 있을게 (I do)
Dù khó khăn gian khổ (anh hứa) sẽ luôn ở đây (anh hứa)
우리 함께하는 많은 날 동안 (I do) 매일 감사할게 (My love)
Trong những tháng ngày ta bên nhau (anh hứa)
매일 감사할게 (My love)
 Mỗi ngày anh sẽ luôn biết ơn (Tình yêu của anh)
예전부터 너를 위해 준비한
Anh đã chuẩn bị từ rất lâu
내 손에 빛나는 반지를 받아줘
Hãy nhận chiếc nhẫn lấp lánh trên tay anh 
오늘과 같은 맘으로 지금의 약속 기억할게
Hôm nay với trái tim nồng nàn như thế, anh sẽ ghi nhớ lời hứa này
Would you marry me?
Em sẽ lấy anh chứ?
내가 그대에게 드릴 것은 사랑밖에 없죠
Anh chẳng có gì trao cho em ngoài tình yêu này
그저 그뿐인걸 보잘것없죠
Đó là tất cả, một thứ khó đong đếm
서툴러보이고 많이 부족해도 나의 사랑
Dù anh còn vụng về và nhiều thiếu sót, tình yêu của anh
나의 그대 지켜줄게요
Người con gái của anh, anh sẽ bảo vệ em
한가지만 약속해줄래? 무슨일 있어도
Em sẽ hứa với anh một điều chứ? Dù có chuyện gì xảy ra
우리 서로 사랑하기로... 그뿐이야
Chúng ta sẽ vẫn yêu thương nhau… chính là điều đó
나와 결혼해줄래? I do
Em sẽ lấy anh chứ? Em đồng ý

2. Học tiếng Hàn qua bài hát Marry You

전부: tất cả
아름답다: đẹp
신부: cô dâu
신: thần, Chúa
선물: món quà
행복하다: hạnh phúc
까만 눈: mắt đen
눈물: nước mắt
흐르다: tuôn rơi
머리: đầu, tóc 
맹세하다: thề
말: lời nói
평생: cả đời
매일: mỗi ngày
살다: sống
잠이 들다: ngủ
팔: vòng tay
허락하다: cho phép
눈: tuyết
비: mưa
지켜다: bảo vệ
하얗다: màu trắng
드레스: váy
입다: mặc
걷다: đi bộ
달: trăng
별: sao
거짓말: lời nói dối
의심: sự nghi ngờ
공주: công chúa
나이를 먹다: già đi
웃다: cười
힘들다: gian khổ
어렵다: khó khăn
늘: luôn luôn
감사하다: cảm ơn
예전부터: từ trước
준비하다: chuẩn bị
손: tay
반지: nhẫn
받다: nhận
오늘: hôm nay
지금: bây giờ
약속: lời hứa
기억하다: ghi nhớ
한가지: một điều
결혼하다: kết hôn

Học tiếng Hàn qua bài thật thú vị phải không nào? Hãy cùng Trung tâm tiếng Hàn SOFL ghi nhớ tất cả từ vựng trong bài nhé.
 

• Bình luận face