Học tiếng Hàn qua bài hát Stay With Me

Bộ phim Golbin - Yêu tinh chắc hẳn đã quá nổi tiếng với các bạn rồi phải không? Bài hát Stay With Me do Chanyeol (EXO) và Punch trình bày đã để lại dấu ấn sâu sắc. Cùng học tiếng Hàn qua bài hát này nhé.

Học tiếng Hàn qua bài hát​ 

1. Lời tiếng Hàn và lời dịch tiếng Việt

나의 두 눈을 감으면 떠오르는 그 눈동자

Nếu em nhắm đôi mắt này lại thì đôi đồng tử ấy lại hiện lên

자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어

Trái tim em lạnh giá, ước gì em quên đi được

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발

Nếu đây là giấc mơ thì hãy để em tỉnh dậy, làm ơn

정말 네가 나의 운명인 걸까

Anh thực sự là định mệnh của đời em sao?

넌 Falling You

Em yêu anh

운명처럼 너를 Falling

Em yêu anh giống như định mệnh này

또 나를 부르네 Calling

Anh lại gọi em…

헤어 나올 수 없어 제발 Hold Me

Đừng để xuất hiện sự chia ly nữa, làm ơn, giữ em lại

내 인연의 끈이 넌지

Anh là sợi dây nhân duyên của em

기다린 네가 맞는지

Anh đợi em có đúng không?

가슴이 먼저 왜 내려앉는지

Sao trái tim em lại rớt xuống thế này

Stay With Me

Hãy ở lại bên em

내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지

Sâu trong trái tim em là nơi anh đang ngự trị

Stay With Me

Hãy ở lại bên em

내 안에 숨겨왔던 진실

Sự thực là anh đã ở trong trái tim em

나의 두 눈을 감으면 떠오르는 그 눈동자

Trái tim em lạnh giá, ước gì em quên đi được

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발

Nếu đây là giấc mơ thì hãy để em tỉnh dậy, làm ơn

정말 네가 나의 운명인 걸까

Anh thực sự là định mệnh của đời em sao?

넌 Falling You

Em yêu anh

“가슴은 뛰고 있어

Trái tim anh đang loạn nhịp

여전히 널 보고 있어

Anh vẫn còn nhớ đến em

자꾸만 숨이 막혀서

Anh thường xuyên khó thở

아직은 멀리에서

Ở nơi phương xa đó

너를 지켜보고 싶어

Anh vẫn hướng nhìn về phía em

내가 또 왜 이러는지

Tại sao anh lại thế này nhỉ?

처음 너를 봤을때부터 다르게

Ngày từ lần đầu tiên nhìn thấy em

운명의 시간은 또 더디게 갔지

Thời gian của số phận đã trở lên khác rồi

내 가슴은 널 향했고

Trái tim anh hướng tới em

내 심장은 다시 또 뛰었고

Trái tim anh lại đập rồi ràng

꺼져버리던 희미한 불빛

Ánh lửa rực rỡ tắt ngấm

너로 인해 다시 타오르는 눈빛

Ánh mắt ánh cháy bừng lên vì em

마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아

Dường như anh đã yêu em từ lâu lắm rồi

무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아

Dường như vật nối vật chen xô vào nhau”

나의 두 눈을 감으면 떠오르는 그 눈동자

Trái tim em lạnh giá, ước gì em quên đi được

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발

Nếu đây là giấc mơ thì hãy để em tỉnh dậy, làm ơn

정말 네가 나의 운명인 걸까

Anh thực sự là định mệnh của đời em sao?

넌 Falling You

Em yêu anh

Học tiếng Hàn trực tuyến đột phá trong tiếng Hàn

2. Học tiếng Hàn qua các từ vựng trong bài

눈: mắt

눈동자: đồng tử

떠오르다: hiện lên

가슴: trái tim

시리다: lạnh

잊다: quên

꿈: giấc mơ

이제: bây giờ

깨어다: tỉnh dậy

제발: làm ơn

정말: thật, thật sự

운명: định mệnh

부르다: gọi

인연: nhân duyên

기다리다: đợi

왜: vì sao

마음속 깊은 곳: nơi sâu trong trái tim

뛰다: loạn nhịp

자꾸만: tiếp tục, thường xuyên

시간: thời gian

불빛: ánh lửa

눈빛: ánh mắt

희미하다: mờ

Hy vọng bạn cảm thấy thích thú khi học tiếng Hàn qua bài hát Stay With Me. Trung tâm tiếng Hàn SOFL sẽ mang đến cho bạn nhiều bài hát hay và ý nghĩa. Hãy tiếp tục theo dõi và ủng hộ SOFL nhé.

• Bình luận face