Đang thực hiện

Quốc ca Hàn Quốc lời Hàn - Việt

Thời gian đăng: 23/03/2020 10:12
Cùng Hàn Ngữ SOFL học tiếng Hàn qua bài Quốc ca Hàn Quốc. Đây là bài hát “quốc dân” mà bất cứ người dân xứ kim chi nào cũng thuộc. 
cong doc lap seoul
 
Lời bài hát được sáng tác tại lễ khởi công của công trình Cổng Độc Lập tại Seoul vào năm 1896 bởi tác giả Yun Chi-ho. Yun Chi-ho là một nhà chính trị và nhà giáo dục theo tư tưởng độc lập khỏi đế quốc Nhật Bản. 

Lời tiếng Hàn:


동해 물과 백두산이 마르고 닳도록
하느님이 보우하사 우리나라 만세

남산 위에 저 소나무 철갑을 두른 듯
바람서리 불변함은 우리 기상일세

가을 하늘 공활한데 높고 구름 없이
밝은 달은 우리 가슴 일편단심일세

이 기상과 이 맘으로 충성을 다하여
괴로우나 즐거우나 나라 사랑하세

Điệp khúc:

무궁화 삼천 리 화려 강산
대한 사람 대한으로 길이 보전하세

Lời tiếng Việt:


"Dù Đông Hải khô cạn, núi Bạch Đầu mòn, Trời sẽ bảo vệ chúng ta, Tổ quốc muôn năm!
Cây thông trên đỉnh Nam Sơn đứng vững vàng trong sương gió như thể được mang giáp, tinh thần quật khởi của chúng ta cũng như vậy.

Trời thu trong xanh, cao ngàn dặm, không một bóng mây, trăng sáng ở trong tim ta vẫn vẹn nguyên một hình hài.

Với tinh thần và trí óc, hãy trao lòng trung thành của chúng ta. Yêu đất nước dù trong gian lao hay hạnh phúc.
Sông núi hoa lệ dài ba ngàn lý mọc đầy hoa dâm bụt, người Đại Hàn mãi đi trên con đường Đại Hàn, hoàn toàn là giang sơn của chúng ta."

Từ vựng tiếng Hàn có trong bài:

동해: Biển Đông
백두산이: Núi Baekdusan, dịch ra từ Hán Việt là núi Bạch Đầu
마르고 닳도록: Cạn khô và mòn
하느: Trời
우리: Chúng ta
나라: Quốc gia, đất nước
만세: Muôn năm
남산: Tháp NamSan
위: Ở trên
불변함: Bất biến, vững vàng
가을: Mùa thu
공활: Vẹn nguyên
가슴: Ngực, trái tim
사람: Người
충성: Lòng trung thành
Vào ngày 15 tháng 8 năm 1948 - ngày lễ quốc khánh đầu tiên của Hàn Quốc, bài hát đã chính thức được công nhận làm quốc ca chính thức của Đại Hàn Dân Quốc, phần giai điệu mới do nhạc sĩ Ahn Eak-tae sáng tác.
Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc bạn học tiếng Hàn vui vẻ và hiệu quả.

Thông tin được cung cấp bởi: 

Cơ sở 1: Số 365 Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở 4: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội
Email:  trungtamtienghansofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
website : http://trungtamtienghan.edu.vn/

Các tin khác