Đang thực hiện

Tại sao khi xin lỗi người Hàn hay tặng nhau Quả Táo?

Thời gian đăng: 07/05/2020 10:33
 
Rất nhiều bạn xem phim Hàn có chung một thắc mắc “Tại sao khi xin lỗi người Hàn thường tặng nhau Quả Táo?”. “Văn hóa” này thật kỳ lạ và khác biệt so với Việt Nam. Hãy cùng Trung tâm tiếng Hàn SOFL tìm hiểu về điều này nhé!
xin loi bang qua tao
Tại sao khi xin lỗi người Hàn hay tặng nhau Quả Táo?
Trong tiếng Hàn Quốc, danh từ quả táo là 사과 (sa-qua) và động từ xin lỗi là 사과하다 (sa-qua-ha-tà). 2 từ này là hai từ đồng âm, vì vậy trong nhiều trường hợp, bạn sẽ thấy người ta hay tặng táo cho nhau ám chỉ đây là lời xin lỗi tế nhị dành cho đối phương.
Chắc hẳn bạn vẫn còn nhớ bộ phim Boys Over Flowers nhỉ? Trong một tập phim các chàng trai F4 đã có xích mích cãi nhau và sau đó gặp nhau, cùng tặng nhau những trái táo để hòa giải, xin lỗi.
Khi người Hàn tặng táo cho nhau, không nhất thiết phải nói ra, nhưng ai cũng hiểu mọi người đều muốn nói lời xin lỗi với người kia (nếu trước đó có xích mích). Tuy nhiên không phải tặng táo lúc nào cũng là hành động xin lỗi người kia đâu nhé, có thể họ đơn thuần chỉ muốn tặng quà cho người kia bằng hoa quả  thôi! 
Cách Xin lỗi trong tiếng Hàn
CÁC BIỂU HIỆN DÙNG KHI XIN LỖI - 사과할 때 사용하는 표현 - 
1. 죄송합니다 - 미안합니다! - Xin lỗi ạ.
2. 죄송해요 - 미안해요 - Xin lỗi.
3. 죄송해 - 미안해 - Xin lỗi.
4. 제가 잘못했습니다 - 내가 잘못했어 - Tôi đã sai rồi!  
5. 늦어서 죄송해요 - 늦어서 미안해 - Xin lỗi vì tôi đến muộn!
6. 늦게 도착해서 죄송합니다 - 늦게 도착해서 미안해 - Xin lỗi tôi đến muộn!
7. 제가 정말 죄송해요 - 정말 미안해 - Tôi thực sự xin lỗi/ Tôi rất xin lỗi!
8. 방해해서 죄송합니다 - 방해해서 미안해 - Xin lỗi vì đã gây trở ngại!
9. 다시 한 번 죄송해요 - 다시 한 번 미안해 - Xin lỗi  bạn 1 lần nữa.
10. 밤늦게 전화해서 죄송합니다 - 밤늦게 전화해서 미안해 - Xin lỗi đã gọi điện muộn nhé!
11. 그동안 오해해서 죄송합니다 - 그동안 오해해서 미안해 - Xin lỗi vì thời gian qua đã hiểu lầm bạn.
⇒ Những biểu hiện này câu đầu sử dụng kính ngữ, câu sau là cách nói suồng sã, thân mật. 
Ngoài những biểu hiện phổ biến trên, chúng ta còn hay gặp một mẫu câu nữa là “실레합니다”, nó dùng để xin lỗi khi ngắt lời, làm gián đoạn hành động của ai đó. Câu này thường dùng khi bạn hỏi đường, nhờ giúp đỡ khi gặp hoàn cảnh bất ngờ… 
 
Những điều thú vị về quả Táo ở Hàn Quốc
Táo là một trong những loại quả phổ biến nhất tại xứ sở Kim Chi và được người Hàn yêu thích nhất trong tất cả các loại trái cây.  
Tuy cây táo chỉ sai quả vào mùa thu nhưng được người Hàn sử dụng quanh năm, đặc biệt là một số dịp lễ như Chuseok (Lễ trung thu) hay Lễ Vu Lan. Trong một cuộc khảo sát với hơn 700 hộ gia đình Hàn Quốc, kết quả cho thấy hàng năm các gia đình xứ sở kim chi tiêu tốn hơn 70,000 USD chỉ để mua táo.
 
Bạn đã biết “Tại sao khi xin lỗi người Hàn hay tặng nhau Quả Táo” chưa? Đó chính là vì từ “Quả Táo” và “Xin lỗi” trong tiếng Hàn là 2 từ đồng âm khác nghĩa nhau. Trung tâm tiếng Hàn SOFL chúc bạn học tiếng Hàn vui vẻ!

Thông tin được cung cấp bởi: 

Cơ sở 1: Số 365 Phố Vọng - Đồng Tâm - Hai Bà Trưng - Hà Nội
Cơ sở 2:  Số 44 Trần Vĩ ( Lê Đức Thọ Kéo Dài ) - Mai Dịch - Cầu Giấy - Hà Nội 
Cơ sở 3: Số 54 Ngụy Như Kon Tum - Thanh Xuân - Hà Nội
Cơ sở 4: Số 491B Nguyễn Văn Cừ - Long Biên - Hà Nội
Email:  trungtamtienghansofl@gmail.com
Điện thoại: (84-4) 62 921 082 Hoặc: (84-4) 0964 66 12 88
website : http://trungtamtienghan.edu.vn/

Các tin khác